urn:lj:livejournal.com:atom1:chorne_i_bile chorne_i_bile chorne_i_bile 2008-04-08T17:48:22Z urn:lj:livejournal.com:atom1:chorne_i_bile:2919 2008-04-08T17:48:22Z 2008-04-08T17:48:22Z "IF" Р.Кіплінга у перекладі Василя Стуса<br /> <br />Коли ти бережеш залізний спокій<br />всупір загальній паніці й клятьбі,<br />коли наперекір хулі жорстокій<br />між невірів ти віриш сам собі.<br />Коли ти вмієш ждати без утоми,<br />обмовлений, не станеш брехуном,<br />ошуканий, не піддаєшся злому<br />і власним не хизуєшся добром.<br />Коли тебе не порабують мрії,<br />в кормигу дум твій дух себе не дасть,<br />коли ти знаєш, що за лицедії -<br />облуда щастя й машкара нещасть.<br />Коли ти годен правди пильнувати,<br />з якої вже зискують махлярі,<br />розбитий витвір знову доробляти,<br />хоча начиння геть уже старі.<br />Коли ти можеш всі свої надбання<br />поставити на кін, аби за мить<br />проциндрити без жалю й дорікання -<br />адже тебе поразка не страшить.<br />Коли змертвілі нерви, думи, тіло<br />ти можеш знову кидати у бій,<br />коли триматися немає сили<br />і тільки воля владно каже: стій!<br />Коли в юрбі шляхетності не губиш,<br />А бувши з королями - простоти,<br />коли ні враг, ні друг, котрого любиш,<br />нічим тобі не можуть дорікти.<br />Коли ти знаєш ціну щохвилини,<br />коли від неї геть усе береш,<br />тоді я певен: ти єси людина<br />і землю всю своєю назовеш.